1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
Kiedy urodziła się Nicki,
był doskonały.

2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
Czasami lubię
myśleć o nim w ten sposób...

3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
mój idealny chłopczyk.

4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
Nigdy nie myślałem
cokolwiek by się kiedykolwiek zmieniło.

5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
Nigdy niczego sobie nie wyobrażałem
mógłby go kiedykolwiek zabrać.

6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
Mój syn miał 16 lat, kiedy umarł.

7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
<i>No cóż, jak widać</i>

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
<i>przez tę strefę wysokiego ciśnienia
śledziliśmy tutaj,</i>

9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
<i>któremu się przyglądamy</i>

10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
<i>bardzo mokra pogoda
w nadchodzących dniach.</i>

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
<i>Będziemy się temu przyglądać
ciągłe opady</i>

12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
<i>do drugiej części
tygodnia...</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
Brady!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
Idziesz
potrzebować tego.

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
Ma padać.

16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
Chciałem ci tylko przypomnieć

17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
że mamy
tę kolację dzisiaj wieczorem.

18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
Jestem na wezwanie.

19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
Nie możesz zachować
robić to.

20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
Ja wiem.

21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
Dołek?

22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
Tak?

23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
Myślisz, że mogłoby im się spodobać
jakieś kwiaty z ogrodu?

24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
Nie wiem.

25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
Czy możemy po prostu o tym porozmawiać?
kiedy wrócę do domu?

26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
O czym więc musisz pamiętać

27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
kiedy się opamiętasz
postać,

28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
on jest sumą całkowitą
jego budowy fizycznej

29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
i wszystkie na to wpływające
wywiera na niego wpływ otoczenie.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
To niemożliwe
rozważyć charakter,

31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
chyba, że w związku
do jego otoczenia.

32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
Prawidłowy?

33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
Życie to zmiana...

34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
wiesz,
najmniejsze zakłócenie

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
zmienia wzór
całości...

36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
OK, myślę, że to może być to.

37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
Tak.

38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
OK, oddaj swoje papiery
w drodze do wyjścia...

39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
wymówki, proszę utworzyć linię.

40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
zamierzam tu być
jeszcze pięć minut.

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
Dziękuję.

42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
Cześć.

43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
Jaka wymówka?

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
Pracuję w telewizji,
godziny są szalone,

45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
i ja naprawdę...

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
Nie stać mnie
stracić pracę.

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
Więc dlaczego to zrobiłeś?
wziąć ten kurs?

48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
Chyba pomyślałem
byłoby to łatwe.

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
To nie jest tego rodzaju odpowiedź
instruktor lubi słuchać.

50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
Ja wiem.

51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
przepraszam,
to było naprawdę głupie.

52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
OK, powiedz mi szczerze,

53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
dlaczego przeszkadzasz
z tym kursem?

54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
Biorę ten kurs
żeby zdobyć mój dyplom

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
więc mężczyźni, z którymi pracuję

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
nie będzie tylko na mnie patrzeć
jak jakaś głupia blondynka

57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
kto jest idealny na pogodę.

58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
Miło mi to słyszeć.

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
Jak masz na imię?

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
Sherri.

61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
OK, Sherri
od pogody,

62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
ponieważ masz
byłem taki szczery,

63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
Daję ci czas do poniedziałku.

64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
Naprawdę?

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
Tak, nie ma już wymówek.

66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
OK, obiecuję.

67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
Dziękuję.
Nie ma za co.

68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
Hej, co się dzieje, stary?

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
Wejdź do gry.

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
Nie, dziękuję.
nie jestem zainteresowany.

71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
Jordie, nie chcę
widzieć, że tu wracasz.

72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
W porządku, następnym razem

73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
tak nie będzie
ten łatwy czas, w porządku?

74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
Nie wracam.

75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
Dobry. Właśnie to
Chcę usłyszeć.

76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
chodźmy,
wejdźmy do gry.

77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
Zagrajmy. Pospiesz się.

78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
Hej!

79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
Pieprz się!

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
Wystarczy!
Zabij cię, kurwa!

81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
Kim jesteś zawsze
nazywanie dziwakiem? Ty kurwa!

82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
Cii! Bierz swoje gówno
razem, stary.

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
Bo nie idę
być w pobliżu

84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
opiekować się tobą
znacznie dłużej, w porządku?

85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
Weź się kurwa
ręce precz ode mnie.

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
<i>Z akumulacją</i>

87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
<i>do około 20 milimetrów
nadchodzącego deszczu</i>

88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
<i>do niedzielnego wieczoru.</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
<i>Nie wszystko takie niezwykłe
na tę porę roku.</i>

90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
„Wcale nie takie niezwykłe
na tę porę roku..."

91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
<i>patrząc na maksima wynoszące 14,</i>

92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
<i>patrząc na około
Dziś wieczorem 6 stopni.</i>

93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
<i>Dave, wracamy do ciebie.</i>

94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
Witam?

95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
<i>Witam?</i>

96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
Witam?

97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
Cześć. Czy to Dennis?

98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
Nie, nie ma go teraz w domu.

99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
Czy wiesz
kiedy będę mógł do niego dotrzeć?

100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
Przepraszam, że muszę już iść.

101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
Czekaj...

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
O nie, nie, nie, nie, nie...

103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
Wiktoria, 5 sierpnia 1959
był...

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
słonecznie, 24 stopnie...

105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
Ladnera... 1979...

106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
17 listopada...

107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
4 kwietnia 1969, 14 stopni,

108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
nie takie niezwykłe
na tę porę roku.

109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
Nie takie niezwykłe.

110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
Tak, ma
podwójne ścianki,

111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
kaptur ze stali nierdzewnej,

112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
elektroniczny zapłon krzyżowy,

113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
wystrzelił 57 000 BTU

114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
do szóstej
niezależnie sterowane

115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
palniki ze stali nierdzewnej...

116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
masz
rożen,

117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
boczny palnik...

118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
Tak, jest
klasa komercyjna, prawda.

119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
Wejście 12 000 BTU.

120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
Naprawdę?

121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
O tak.

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
Tak, to jest
miłego grilla, Jerry.

123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
...dwa cale głębokości.

124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
Ale czarna pleśń,
to była ostatnia kropla.

125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
Więc pozywamy
wykonawca.

126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
Naprawdę?

127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
Cóż, widziałeś tę pracę...

128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
Jerry jest już w ramionach
nad całością.

129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
Nienawidzę procesów sądowych,

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
Naprawdę.

131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
Ale jeśli masz rację,
masz rację,

132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
i masz
zająć stanowisko,

133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
inaczej wszyscy
po prostu przejdzie po tobie.

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
nigdy nie widziałem
taka całkowita niekompetencja,

135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
nie sądzisz?

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
Cath?

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
Przepraszam.

138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
Sam widziałeś,
mam rację?

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
Oczywiście.

140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
W porządku...

141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
nie dla mnie,
dziękuję.

142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
Czy jesteś pewien?

143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
Nie jem czerwonego mięsa.

144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
Co?

145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
Żadnych czerwonego mięsa, Cath?

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
Nie.

147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
Od kiedy?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
Ponieważ tego nie jem.

149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
To absurdalne.
Po prostu daj jej stek...

150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
Powiedziałem, że nie chcę żadnego.

151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
Dlaczego nie słuchasz?

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
Dzięki.

153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
Dlaczego nie umieścisz
trochę kurczaka, kochanie?

154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
To żaden problem...

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
Powiedziałem, że wszystko w porządku.

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
Nie masz czerwonego mięsa?
Co to za dieta?

157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
To nie jest dieta.

158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
Bo jestem włączony

159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
ten bez węglowodanów
teraz sam, ale...

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
dużo czerwonego mięsa.

161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
I gruby!

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
O mój Boże,
to obrzydliwe

163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
co muszę zjeść
czasami...

164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
czy to nie Jerry?

165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
Co to jest?

166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
Och... tak, tak.

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
Pewnie, że tak.

168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
Jak się masz?

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
W porządku.

170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
Chyba
karmili cię, prawda?

171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
Słuchaj, Elise i ja
rozmawialiśmy...

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
Eliza? Co robi Eliza
mają coś wspólnego?

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
Ona troszczy się o ciebie.

174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
Oh okej.

175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
Cóż, ona nie jest moją matką,
więc mam to w dupie, ok?

176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
Hej, uważaj na swoje usta.

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
W porządku?

178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
Jak myślisz, twoja matka
musiałbym powiedzieć

179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
o drodze
kierujesz swoim życiem do tej pory?

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
Nie zaczynaj od
moja pieprzona matka.

181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
Gdyby dzisiaj żyła?

182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
Ukradłbyś samochód,

183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
rozwalisz to
wszystko zmarnowane...

184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
lśni kurwa
przykład Jordiego.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
Nie zamierzam brać
więcej tego twojego gówna.

186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
Rozumiesz mnie?

187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
Co zamierzasz zrobić, co?

188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
Zapukasz
jakiś sens we mnie?

189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
Co zrobiłeś
mi powiedzieć?

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
wiesz,
Carly jest teraz na uniwersytecie.

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
Tak, wiem.

192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
Przyszła mnie odwiedzić
zanim poszła do szkoły.

193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
Och, zrobiła to?

194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
Tak, zrobiła to.

195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
Tak, cóż,
jest w McGill.

196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
To nie tylko szkoła,

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
ona jest na studiach medycznych.

198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
To najlepsza uczelnia
w kraju.

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
Tak, wiem gdzie ona jest.

200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
Dziękuję.

201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
Jak wszystko było?

202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
Brady śpi.

203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
Dobra.

204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
Jeśli tylko
daj mi chwilę,

205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
dam ci
przejażdżka do domu.

206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
OK, OK...

207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
łatwe...

208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
tutaj.

209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
Dołek? Dołek?

210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
Powiedz Nicky'emu...

211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
Jezu, Katarzyno...

212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
że chcę go zabrać
jutro do parku,

213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
ale jestem po prostu zbyt zmęczony
przyjść do niego właśnie teraz.

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
Powiesz mu?
dla mnie, proszę?

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
Wystarczająco.

216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Po prostu połóż się.

217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
Kawa?

218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
Nie.

219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
Dlatego w swoim ostatnim liście

220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
wspomniałeś
coś o planie.

221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
Tak...

222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
myślałem
może studia czy coś.

223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
Tak, wierzę

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
jest wydział
„może college czy coś”

225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
w mojej Alma Mater.

226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
Cóż, to brzmi
fascynujący.

227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
Masz tydzień
znaleźć pracę,

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
albo cię nie ma.

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
W porządku?

230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
Zdecydowałem, że nie
już cię nie wspieram.

231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
Spaliłeś się
swoje szanse.

232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
Muszę iść.

233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
Do widzenia.

234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
Do widzenia.

235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
Wiesz, tęsknił za tobą.

236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
Oboje to zrobiliśmy.

237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
Hmm.

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
Dobrze cię znowu widzieć.

239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
Bardzo urosłeś.

240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
Nie masz pracy?
czy coś?

241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
To mój dzień wolny.

242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
Miałem posprzątać dom.
Chcesz pomóc?

243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
Jak myślisz?

244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
Dopasuj się.

245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
Twój tata lubi te okna
bardzo czysty.

246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
Tak, mogę to stwierdzić.

247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
Carly zawsze
mi pomagał.

248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
Teraz muszę to zrobić
wszystko samo.

249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
Wow.

250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
Tak musiało być

251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
naprawdę miło
doświadczenie matki/córki.

252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
Ona jest moją przyjaciółką.

253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
Ona nie jest
jednak twoja córka.

254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
Aha, i nie jestem twoim synem,
przy okazji.

255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
Nikt nie powiedział, że jesteś.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
Tylko wyjaśniam.

257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
Dołek?

258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
Słuchaj, mam pracowity poranek.
Muszę iść.

259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
Będziesz musiał
zabierz Brady'ego do szkoły.

260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
Nie obchodzi mnie to
jak się czujesz,

261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
zabierasz go do szkoły.

262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
Czy to prawda?

263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
Na litość boską, Katarzyno,

264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
Robię wszystko
tutaj.

265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
Musisz ciągnąć
siebie razem.

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
Jesteśmy rodziną.

267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
Byliśmy rodziną.

268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
Co do cholery
to ma znaczyć?

269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Jesteś zbyt zajęty, żeby to zauważyć

270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
że nie jesteśmy
już cała rodzina.

271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
Słuchaj, po prostu zrób
na pewno się nie spóźnił.

272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
Dobra?

273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
Och, nie siadaj na mojej koszuli.

274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
Nie mam czasu tego prasować.

275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
Przepraszam.

276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
Która godzina
musisz być w szkole?

277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45.

278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
chodźmy.

279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
Otwórz. To ja.

280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
Może powinieneś zadzwonić
twój właściciel.

281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
Drzwi frontowe są zepsute.

282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
Dobra.

283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
Dostałem twoją pocztę,
też niektóre książki.

284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
Dziękuję.

285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
Masz swoje pigułki?

286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
Tak.

287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
Nie widzę ich nigdzie.

288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
Gdzie są
twoje pigułki?

289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
Dennis, gdzie jesteś
twoje pigułki?

290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
Umieściłem je
teraz w łazience.

291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
Dobra.

292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
Dobra.

293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Więc jesteśmy dobrzy...
na tym.

294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Chcesz wyjść na spacer?

295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
Nie.

296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
Co to jest?

297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
Walterze, nie możesz tego przeczytać.

298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
Od kogo to jest?
Kim jest Sylwia?

299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
Podaj mi moją pocztę!

300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
Żadnego uderzania. Żadnego uderzania.

301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
Czy ona?
twoja dziewczyna?

302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
NIE!

303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
Sylwia...

304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
Walterze! Pospiesz się.

305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
Nie przejmuj się.

306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
Jestem po prostu zainteresowany
w twoim liście, OK?

307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
Interesuje mnie Sylwia.

308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
OK, właśnie wyszła z więzienia,

309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
a ona chce
cię zobaczyć.

310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
Była w więzieniu?

311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
Tak.

312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
Co ona zrobiła?

313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
Coś nielegalnego.

314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
Nic złego.

315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
Dlaczego nie wyjdziesz
i spotkać się z nią?

316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
Myślę, że to może być
naprawdę dobrze dla ciebie.

317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
Poczujesz się lepiej
jeśli wyjdziesz.

318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
Chodź,
dlaczego nie zaczniemy dzisiaj?

319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
Zaczniemy dzisiaj.

320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
Walterze! Żadnego chwytania!

321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
Walterze!

322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
Nie, nie, nie!

323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
Szlak... 1946...

324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
było minus 10 stopni,
8 lipca 1999 bardzo, bardzo gorąco...

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32 stopnie...

326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
Przykro mi, Dennisie.
W porządku?

327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
Wszystko w porządku, Dennis?

328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
Nie powinienem był tego robić, Walt.

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
Nie zrobię tego więcej, obiecuję.

330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
Nie powinienem
zrobiłem to, Walt.

331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
Nie... słuchaj, co właśnie powiedziałem?
Obiecuję, że więcej tego nie zrobię.

332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
Pozwolę ci odejść
wyjść na własną rękę

333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
kiedy jesteś
gotowy, OK? Dobra?

334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
Dobra.

335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
Idę, ok?

336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
Zadzwonię do ciebie później,
w porządku?

337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
Dobra.

338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
To było dwa lata temu,

339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
i może zacznie
teraz te sesje

340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
to strata czasu.

341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
Jak myślisz, dlaczego tu jesteś?

342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
Aby oczyścić sumienie,
móc odpuścić.

343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
Chcę, żebyś to opisał
do mnie.

344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
Opisz wypadek.

345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
Po prostu udawaj, że tak jest
krótka historia, OK,

346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
jakbyś opisywał
ktoś inny...

347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
„był tam mężczyzna”.

348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
Był mężczyzna.
Miał na imię...

349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
Nie, nie.

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
Nie nadawaj mu imienia...

351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
to tylko mężczyzna.

352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
Mężczyzna prowadził.

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
Mężczyzna był dość pijany.

354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
Mężczyzna miał brata
w samochodzie.

355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
I dlaczego pił?

356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
Nie wiem.

357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
Dlaczego ten człowiek
piłeś?

358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
To znaczy, musiało być
jakiś powód.

359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
Czy to była impreza,
czy to była wyjątkowa okazja?

360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
Mężczyzna pił, żeby zapomnieć.

361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
Zwykle był
pijany po pracy.

362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
Poszedłby do tego baru
przez uczelnię,

363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
gdzie drugi
wykładowca poszedł.

364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
Był nauczycielem.

365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
Poczuł się jak porażka...

366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
i dlaczego jechał
z bratem?

367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
Czy jego brat był w barze
z nim?

368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
Nie. Jego brat był na grupie...

369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
był
częściowo autystyczny,

370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
i poszedłby
do tej grupy terapeutycznej

371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
to było niedaleko uczelni
w każdy piątek.

372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
Zwykle jechał autobusem,

373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
ale było
ten strajk w transporcie publicznym,

374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
więc był
spodziewając się przejażdżki.

375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
Ale człowiek zapomniał,
i...

376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
kiedy zdał sobie sprawę
jak się spóźnił,

377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
spieszył się jak cholera.

378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
I czuł...

379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
okropne
za opuszczenie brata.

380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
Stał
na tej małej przestrzeni

381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
pomiędzy drzwiami wewnętrznymi

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
i drzwi zewnętrzne,

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
chodzenie w kółko
na godzinę...

384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
i ochroniarz

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
próbował go popchnąć
na ulicę

386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
kiedy tam dotarłem,

387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
i Dennisa,
wrzeszczał jak wariat.

388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
I...

389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
Byłem pijany

390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
i próbował go dopaść
w samochodzie.

391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
A jechałem za szybko...

392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
ja...

393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
Czy wszystko w porządku?

394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
Artykuł w gazecie, ja...

395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
Znalazłem to

396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
i próbowałem
wyrzucić to,

397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
ale nie mogłem.

398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
Co to za artykuł w gazecie?

399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
Ten
o wypadku.

400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
Było tam zdjęcie chłopca...

401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
miał na sobie...

402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
jednolity.

403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
Strój koszykarski.

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
Jakiś gwiazdor.

405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
Jak on się nazywał?

406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
Nacięcie.

407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
Reikera.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
Tak, cóż...

409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
Chyba powinienem był zapytać.

410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
Słuchaj, nie sądzę

411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
że mogę kontynuować
z tymi sesjami.

412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
Mama?

413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
Nie chcę cię
tutaj,

414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
Nie chcę tu nikogo.

415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
Chciałem zapytać
gdybym mógł pójść do Allena.

416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
Nie.

417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
Dlaczego nie?

418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
Czy jego rodzice
będziesz tam?

419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
nie wiem...

420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
Nie chcę, żebyś tam szedł
jeśli jego rodziców nie ma.

421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
Cóż, nie wiem
kiedy wracają.

422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
Więc... mogę iść?

423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
Do cholery, Brady.

424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
Dlaczego mnie nie słuchasz?

425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
Więc byłeś
w ośrodku dla nieletnich...

426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
przez krótką chwilę
to wygląda.

427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
Co zrobiłeś, okradłeś kogoś?

428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
Nie.

429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
Nie rozumiem, jak to się stało
cokolwiek wspólnego z pracą.

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
OK, nie chcesz
porozmawiać o tym,

431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
nie chcesz tej pracy.

432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
W porządku,

433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
ale jeśli myślisz, że tak
grupa facetów takich jak ja,

434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
chętnie zatrudnię takich jak ty,

435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
lepiej już idź.

436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
Nie chciałbyś tego przegapić.

437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
Ukradłem samochód.

438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
Ukradłeś pojazd?

439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
Tak.

440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
I myślisz
poradzisz sobie z tym tutaj?

441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
Tak.

442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
OK, bo mówię ci, dzieciaku,
to nie żart.

443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
Gdy nadejdzie godzina 17:00,

444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
to uderza
szybcy i wściekli.

445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
To miejsce
zamienia się w ogród zoologiczny.

446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
W porządku.

447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
Masz pojazd?

448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
Tak, tak...

449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
Mogę tu dotrzeć.

450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
Ukradłeś swój pojazd?

451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
Nie.

452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
Humor jest ważny.
Dobrze jest się dobrze bawić.

453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
Co robisz?

454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
Dip krabowy mojej mamy.
Jest zbyt rzadka.

455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
Twoja niebieska koszula leży na łóżku.

456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
Musimy tam być
za 45 minut, więc...

457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
Nawet nie zrobiłam sobie paznokci.

458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
Spójrz, pomyślałem
rozmawialiśmy o tym.

459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
Słuchaj, nie jestem
w nastroju.

460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
Mam na myśli to wszystko, o czym mowa
przestrzeń, kolor i faktura,

461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
to mnie napędza
pod pieprzoną ścianą.

462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
ja naprawdę,
Nie mogę tego znieść, ok?

463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
Robi to
smakuje ci w porządku?

464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
Na litość boską, Abby,

465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
Próbuję
żeby ci coś powiedzieć.

466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
Mógłbyś odłożyć
pieprzony dip krabowy

467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
i spójrz na mnie,
po prostu na mnie spójrz?

468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
Nie mogę uwierzyć, że tylko my
sprzedał dziś wieczorem trzy obrazy.

469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
Po prostu nie rozumiem ludzi.

470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
Aby je zdobyć
poświęcić się dziełu sztuki...

471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
Nie.

472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
Wiesz co mam na myśli?

473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
Rozumiem twój punkt widzenia...

474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
Jaki punkt?

475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
Nieważne
mówiłeś.

476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
Nie byłeś
słuchasz mnie.

477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
Co do cholery robisz?
Oddaj to.

478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
Oglądałem to.

479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
Teraz mi tego brakuje.

480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
Brakuje czego?

481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
Od kiedy ty
oglądać pogodę?

482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
Od kiedy ty
oglądać pogodę?

483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
Spójrz,
Nie jestem w nastroju, ok?

484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
Nigdy nie jesteś
w nastroju.

485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
Mam mnóstwo papierów
Muszę zaliczyć ocenę na jutro.

486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
Muszę pracować.

487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
Jasne, Walcie.

488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
Powinieneś pisać,
nie oceniając prac.

489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
Dlaczego tego nie zrobisz
pisać już?

490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
uczę.

491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
To nie znaczy
nie możesz pisać.

492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
To znaczy,
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
napisałeś.

494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
Byłeś czymś więcej
w pisanie

495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
niż nauczanie.

496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
Cóż, teraz
Bardziej zajmuję się nauczaniem.

497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
Ludzie się zmieniają.

498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
A co z tą nową książką?

499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
Graty.

500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
To nie śmieci.

501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
Rzuciłem to.

502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
Dlaczego?
To był początek czegoś.

503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
To było gówno.

504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
Co byś w ogóle wiedział?

505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
Cóż, kiedyś byłem
twój uczeń.

506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
Miałeś kiedyś pewne
zaufanie do mojego osądu.

507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
Przynajmniej
i tak udawałeś.

508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
Spójrz, Abby,
książka była gówniana, ok?

509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
Nie rozumiem
jak można uczyć, a nie pisać.

510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
Spójrz, moja pensja nauczycielska
przydaje się całkiem

511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
kiedy twoja mała pieprzona galeria

512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
sprzedaje dwa kiepskie obrazy
za miesiąc.

513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
Nie mamy pieniędzy

514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
żebyśmy oboje żyli
ta mała artystyczna fantazja.

515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
Więc spierdalaj z tą podróżą
o moim pisaniu,

516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
i trzymaj się z daleka
moja sprawa, ok?

517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
Jasne.

518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
Cóż, jak widzisz

519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
<i>przez padający deszcz,</i>

520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
<i>tak będzie
bardzo mokry.</i>

521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
<i>Wiem, kiedy szedłem
do pracy dziś rano,</i>

522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
<i>Właśnie się zmoczyłem.</i>

523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
<i>Byłem przemoczony do szpiku kości.</i>

524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
<i>Moje ubrania były po prostu
przylegające do mojego ciała...</i>

525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
Co jest z tobą nie tak?

526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
Przepraszam.

527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
Jordie?

528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
O mój Boże, hej.

529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
Hej.

530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
Kiedy wróciłeś?

531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
Ubiegłej nocy.

532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
Tak, super, słyszałem
niedługo wracałeś.

533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
To takie dobre
cię zobaczyć.

534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
Tak, ty też.

535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
Więc co zrobiłeś?
dla zabicia czasu?

536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
Właśnie przeczytałem. Głównie.

537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
Och, co
czytałeś?

538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
wiesz,
wszelkiego rodzaju rzeczy.

539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
Nic, co mogłoby cię zainteresować.

540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
Cóż, było naprawdę miło
cię zobaczyć.

541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
Tak.

542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
Do widzenia.

543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
Swoją drogą, ładnie wyglądasz.

544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
Tak?

545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
Coś zrobiłem
inaczej z moimi włosami.

546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
Tak, zauważyłem.

547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
Tak, podoba ci się?

548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
To dobrze.

549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
Więc jest impreza
w ten weekend.

550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
Naprawdę.

551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
Powinieneś przyjść.

552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
Tak, pomyślę o tym.

553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
Widziałem mamę Nicka
w sklepie.

554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
Wydawało się, że wie
kiedy wracałeś...

555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
Och, tak?

556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
Czy rozmawiałeś?
jeszcze do niej?

557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
Cóż, powinieneś.

559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
Dlaczego tak jest?

560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
Nie wiem.

561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
Powinieneś po prostu z nią porozmawiać.

562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
Jestem prawdopodobnie ostatnią osobą
z którą chce porozmawiać, ok.

563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
Powinnaś przyjść na imprezę.

564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
Do zobaczenia.

565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
Co to jest?

566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
Gdzie idziesz?

567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
Słuchaj, nie powinniśmy
przynajmniej o tym porozmawiać, Abby?

568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
Porozmawialiśmy wystarczająco dużo.
Nie, nie mogę tu zostać.

569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
Będę u siostry.

570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
Cześć?

571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
<i>Cześć. Próbuję dostać
trzymaj się Dennisa Braughera.</i>

572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
<i>Czy masz numer</i>

573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
<i>lub czy wiesz
gdzie on może być?</i>

574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
Nie. Kto to jest?

575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
<i>To jest Sylvie Farber.</i>

576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
<i>Czy nadal tam jesteś?</i>

577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
To Dennis.

578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
<i>Próbowałem
żeby cię złapać.</i>

579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
<i>Chcesz się spotkać?</i>

580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
Nie wiem.

581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
nie wiem...

582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
Sylwia.

583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
Bardzo mi przykro, nie mogę wyjść.

584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
Och, Dennis, nie, nie, nie, nie, nie.

585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
Cache Creek, 1982,
13 czerwca 1976...

586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
Przepraszam.

587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
Przepraszam.

588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
Cześć?

589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
Zadzwoniła.

590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
Kto dzwonił?

591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
Sylwia.

592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
Co powiedziała?

593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
Nic.

594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
Co chcesz zrobić?

595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
<i>Nie wiem, Walcie.</i>

596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
<i>Miałem taką nadzieję</i>

597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
<i>możesz mi powiedzieć
co robić.</i>

598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
Dlaczego do niej nie oddzwonisz
i poprosić ją o spotkanie?

599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
Mhm. Nie wiem, Walcie.

600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
Jezu Chryste, Dennisie,
rób co chcesz.

601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
Idę do łóżka.

602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
Cześć?

603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
Dennis,
Przepraszam, OK?

604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
Słuchaj, nie oddzwaniaj do niej.
Jest już za późno.

605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
Prześpij się z tym i pogadamy
o tym jutro, dobrze?

606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
Dobranoc.

607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
Dobranoc, Walcie.

608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że jesteś w domu.

609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
Tak, cóż, jestem.

610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
Przepraszam za...

611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
Nie powinnam tak po prostu wchodzić jak...

612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
Przyszedłem tylko zobaczyć, czy tak było
leżące wokół brudne ubrania.

613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
Nie. Nie, nie mam.

614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
Pomyślałem, że to zrobię
Twoje pranie dla Ciebie.

615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
Już to zrobiłem, ok.

616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
Czy wszystko w porządku?

617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
Czy mógłbyś po prostu przestać próbować
bądź moją pieprzoną matką, proszę?

618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
Och, tutaj.

619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
Dziękuję.

620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
Pozwól, że wezmę
niektóre z nich.

621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
Mam to.

622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
Masz to?

623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
Podoba ci się to, profesorze?

624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
Boże.

625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
O mój Boże.

626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
Chcesz zapalić jointa?

627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
Joint?

628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
Tak.

629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
Garnek.

630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
Tak, wiem, co to jest joint.

631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
Jasne.

632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
Oszalałaś, pani?

633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
Gram na pozycji obrońcy.

634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
Cały czas muszę się mierzyć.

635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
Trener mówi
Jestem w tym naprawdę dobry...

636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
powinieneś grać
koszykówka.

637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
Nie jestem dobry w koszykówkę.

638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
To nieprawda.

639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
Po prostu nigdy tego nie robiłeś
zajmij się tym.

640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
Mój ojciec grał w koszykówkę
całe jego życie.

641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
Nicky był gwiazdą
trzy lata z rzędu.

642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
Przestaniesz, Catherine?

643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
Dokąd idziesz, Brady?

644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
Brady'ego?

645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
Nie pukasz?

646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
Czego chciałeś?

647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
Czy pozwolisz mi?
ubrać się?

648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
Eliza?

649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
Gówno.

650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
Jezus. Pierdolić.

651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
Eliza?

652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
Eliza?

653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
Hej, wszystko w porządku?

654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
Tak, cześć, kochanie. Cienki.

655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
Cóż, jeśli wszystko w porządku,
co robisz w łóżku?

656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
Już prawie pora kolacji.

657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
nie byłem
czuję się bardzo dobrze,

658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
więc postanowiłem się zdrzemnąć.

659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
Chyba zaspałem.

660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
Tak?

661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
Czujesz się już dobrze?

662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
Tak, miałem
najdziwniejszy sen.

663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
Tak?

664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
Tak, chodziło o ciebie...

665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
tak?

666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
O czym marzyłeś?

667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
Śniłem o Tobie...

668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
kiedy był ostatni raz
śniłeś o mnie?

669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
Carl, tylko nie taki szorstki.

670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
Daj spokój, od kiedy
nie lubisz, gdy jest ostro, kochanie?

671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
Leżąc tutaj w naszym łóżku,
śnisz o mnie?

672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
To... Jordie będzie
spodziewam się wkrótce kolacji.

673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
Dzieciak potrafi
jego własny, pieprzony obiad.

674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
Pamiętasz to?

675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
Pamiętasz to?

676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
Tak...

677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
tęskniłeś za mną?

678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
Tak.

679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
Tęskniłeś za mną?

680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
Tak.

681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
Cieszę się, że za mną tęsknisz.

682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
Otwórz.

683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
Przyniosłem cię
jakieś ubrania.

684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
Tutaj.
Jak się masz?

685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
Dobra.

686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
Cześć.

687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
Co do cholery
co robisz, Dennis?

688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
Co do cholery
robisz?

689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
Uspokój się, Dennis.

690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
Ona jest...
ona nie może wejść!

691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
Tylko sekundę...

692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
Walta,
nie, nie, nie, nie.

693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2001... Comox...

694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
to wszystko.
Po prostu ją spotkaj.

695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
Jest naprawdę miła,
ona jest naprawdę miła,

696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
widziałeś ją już wcześniej.

697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
Widziałeś ją już wcześniej.

698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
Dobra?

699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
9 lutego...

700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
widziałeś ją już wcześniej.

701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
Ona nie może wejść, Walt.

702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
Muszę siku.

703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
Walt, co do cholery
się dzieje?

704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
Czy możesz zaczekać w samochodzie?

705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
Tak, OK.

706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
OK, dzięki.

707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
Czy ona odeszła?

708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Tak, zniknęła.

709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
Słuchaj, przyniosłem ci to
na randkę z Sylvie.

711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
Pomyślałem, że może ci się spodobać
żeby się trochę ubrać.

712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
Dobra?

713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
Dzięki.

714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
Masz zamiar się przygotować?
O której godzinie się z nią spotykasz?

715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00.

716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
OK,
kwadrans po 9:00.

717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
Ruszajmy się.

718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
Nie podobały ci się, prawda?

719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
Nie bardzo.

720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
To jest
mój najlepszy strój.

721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
To w porządku.

722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
Nie pójdziesz
wziąć prysznic, prawda?

723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
Nie.

724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
W porządku.
Przyniosłem to.

725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
Dziewczyny lubią facetów
którzy ładnie pachną.

726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
Czy dlatego Abby wyszła za ciebie?

727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
Nie sądzę.

728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
Czy kochasz Abby?

729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
Oczywiście, że tak.

730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
Czy kochasz swoją dziewczynę
z kanału pogodowego?

731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
Ona nie jest moją dziewczyną,
ona jest moją przyjaciółką.

732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
W rzeczywistości
ona jest moją uczennicą.

733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
Ona ma
najładniejsze usta.

734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
Kiedy mówi o pogodzie,
ona...

735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
oblizuje usta...

736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
zauważyłeś to?

737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
Nie mogę powiedzieć, że tak.

738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
Nie rób tego na randce.

739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
Zmień temat.

740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
Spróbujmy, spróbujmy
wyprowadź cię na zewnątrz, dobrze?

741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
Dobra. Dobra.

742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
Dostaniemy cię
na twojej randce.

743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
Chodź, dasz radę.

744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
Zrób to powoli.

745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
Chodź...

746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
daj spokój, dasz radę.

747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
Nie mogę tego zrobić, Walcie.

748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
Nie mogę wyjść na zewnątrz.

749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
Nie mogę wyjechać.

750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
Przepraszam.

751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
Walta?

752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
Jezu Chryste,
co ci zajęło tyle czasu?

753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
Co się z tobą dzieje...
po prostu zostawiam mnie tu siedzącego...

754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
przepraszam,

755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
może nie powinienem był
przyniósł ci...

756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
nie postawił stopy
poza tym mieszkaniem

757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
za dwa lata.

758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
Mieliśmy poważny wypadek samochodowy.

759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
Został dość mocno ranny.

760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
I co,
dlatego on jest cały...

761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
nie, to znaczy, był
nigdy tak naprawdę nie było wszystkiego,

762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
ale robił postępy.

763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
Dzięki mnie jest miły
z cofnęło się.

764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
Więc dlaczego mnie przyprowadziłeś
w to wszystko?

765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
Chciałem, żeby cię poznał.

766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
Mam na myśli,
on jest zainteresowany dziewczyną,

767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
więc pomyślałam, że to nie będzie bolało
żeby spotkał nieznajomego, on...

768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
rozpoznaje cię z telewizji.

769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
pomyślałem
miałby z tego frajdę.

770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
wiesz,
robi się trochę późno.

771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
Możesz mnie po prostu zabrać do domu?

772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
Naprawdę nie
zniknął gdziekolwiek.

773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
Tak, wiem.

774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
Może kolejna noc.

775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
Nie powinieneś być
teraz na treningu piłkarskim?

776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
Nie chciało mi się iść.

777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
Jak to możliwe?

778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
Po prostu tego nie zrobiłem, w porządku.
O co chodzi z tym ważnym śledztwem?

779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
Brady, musisz
zegnij kolana

780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
i znaleźć się tuż pod piłką.

781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
Musisz
zegnij kolana, Brady,

782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
i dostać się pod piłkę.

783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
Jakbyś wiedział
cokolwiek na ten temat...

784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
O cholera.

785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
Cholera.

786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
Brady, biegnij do kuchni
i przynieś mi apteczkę.

787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
Brady, ruszaj się! Pospiesz się!

788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
Żadnych butów w domu.

789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
Tata skaleczył się w palec.

790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
Skąd masz tę piłkę?

791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
Gdzie to zrobiłeś
zdobyć tę piłkę?

792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Do cholery, Brady.

793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
Ile razy
mówiłem ci?

794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
opuścić brata
rzeczy, gdzie je położyłem.

795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
On nie żyje, jasne?

796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
Nie potrzebuje swojej głupiej piłki,
albo jego pokój, albo cokolwiek.

797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
Dlaczego to zrobiłeś?

798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
Co zrobić?

799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
Ukradnij ten samochód.

800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
Chyba po to, żeby udowodnić, że potrafię.

801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
Czy to był twój pomysł?

802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
Tak.

803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
Tak, to był mój pomysł.

804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
Kradzież samochodu,
prowadzenie samochodu,

805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
rozbicie samochodu,
pierdolę moje życie.

806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
To wszystko mój pomysł, Elise.

807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
Przepraszam.

808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
To było głupie
podnieść to.

809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
Twój ojciec obwinia
siebie, wiesz?

810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
To właśnie go ukształtowało
tak nie do zniesienia.

811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
Staje się
zmęczony starzec.

812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
Ledwo się wydaje
żeby mnie już nie zauważył.

813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
Czy wiesz
jak bardzo byłem samotny?

814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
Dzięki Bogu,
jesteś tutaj, Jordi.

815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę
że tu jesteś.

816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
Sherri!

817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
Tutaj, dla ciebie.
Gdzie idziesz?

818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
Muszę dostać
do studia.

819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
Oh.

820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
Wiesz, Walcie,

822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
może powinniśmy po prostu wziąć
mała przerwa.

823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
Przerwa? Z czego?

824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
Muszę iść, jestem spóźniony.

825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
Sherri, co bierzemy
przerwa od?

826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
Dokładnie?

827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
28,50 dolarów.

828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
Tak, dzięki.

829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
Witamy w Strefie Pizzy.

830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
Spójrz na siebie.
Masz pracę.

831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
Tak.

832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
Z pewnością wyglądasz uroczo
w tym mundurze, Jordie.

833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
Czy mogę ci coś przynieść?

834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
Jaki jest twój ulubiony?

835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
Nie jadam tutaj.

836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
Oh okej.

837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Cóż, po prostu dostanę
wtedy drinka.

838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
I proszę bardzo.

839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
Woda.

840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
Więc nigdy się nie pojawiłeś
na imprezie.

841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
Szukałem cię.

843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
Tak?

844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
Tak.

845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
Wiesz, to by ci nie zaszkodziło
żeby trochę wyjść.

846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
obecnie
Po prostu spędzam czas

847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
wyłącznie z pracownikami Pizza Zone,
więc...

848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
o której godzinie wychodzisz?

849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
Kilka godzin.

850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
Czy chcesz
coś zrobić?

851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
Jordie, widzę, że tworzy się skład
i to nawet nie są godziny szczytu.

852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
chodźmy.

853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
W tej chwili, proszę.

854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
Jasne, Tim.

855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
Więc... zadzwonię do ciebie później.

856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
Jasne.

857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
Dobra.

858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
Do zobaczenia.

859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
Do widzenia.

860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
Co robisz?

861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
Dostawałem drinka.

862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
Słuchaj, Brady,
odnośnie dzisiejszego popołudnia...

863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
nie przejmuj się.

864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
Przykro mi, Brady.

865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
Więc chcesz wejść?

866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
Nie wiem.

867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
Jest trochę późno.

868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
Czy myślisz, że to w porządku?
z rodzicami?

869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
Mojego taty nie ma w domu.

870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
Poza tym to nie jest tak
Muszę zapytać o pozwolenie.

871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
Wiesz...

872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
Podobało mi się
bycie dziewczyną Nicky'ego...

873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
ale tak naprawdę nie tęsknię za nim
tyle.

874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
Bóg.

875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
Czy to straszne?

876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
Nie wiem.

877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
Nigdy tak naprawdę
znał go aż za dobrze.

878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
Wiesz, to było coś więcej
to chyba kwestia statusu.

879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
To jest jak...

880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
czasami był gwiazdą All-Star,

881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
i wtedy zachowywałby się jak
ten twardy dzieciak z ulicy...

882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
i tak naprawdę nigdy nie wiedziałem
który to był, prawda?

883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
Zdecydowanie
nie był z getta.

884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
Cóż, wiem
to, ale...

885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
ale nigdy nim nie byłeś
inaczej.

886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
Zawsze byłeś taki sam.

887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
byłem
kimkolwiek chciał, żebym był.

888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
Cóż, zawsze myślałem
byłeś bardzo słodki.

889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
Tęskniłem za tobą, Jordie.

890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
Och, przepraszam.
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
Jordie, nie zrobisz tego
przedstawić mnie swojemu przyjacielowi?

892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
Jestem Melisa.

893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
Skąd znasz Jordiego?

894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
Poszliśmy
razem do liceum.

895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
Oh.

896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
Nie pamiętam go
mówić o tobie.

897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
To było dziwne.

898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
Powinieneś iść.

899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
Dlaczego?

900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
Proszę.

901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
Chcesz coś do picia?

902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
Tak, proszę.

903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
Woda.

904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
Lemoniada!

905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
Zobaczę, kto to jest.

906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
Nie, nie, nie.
Kto to jest?

907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
Nie ma mnie tutaj. Walcie, nie!
Nie, nie, nie, nie, nie.

908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
Uspokój się, Dennis.
Zobaczę, kto to jest.

909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
Nie ma mnie tutaj.

910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
Sylwia?

911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
Dennis?

912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
Nie, jestem Walt,
Brat Dennisa.

913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
Dennis jest tutaj.

914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
Dennis?

915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
Nie ma mnie tutaj.

916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
Mówię poważnie, Walcie.

917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
Dennis...

918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
Powiedziałem, że nikt nie wchodzi.

919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
Dennis, wyjdź
spod koca.

920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
Nie, nie, nie, nie,
nie denerwuj mnie.

921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
Dennis, Dennis.

922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
Wyjdź z
pod kocem.

923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
To Sylwia.

924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
Dennis, czy to ty?

925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
Wiesz co, poczekam
za drzwiami,

926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
i możemy porozmawiać przez drzwi
jeśli chcesz.

927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
Dobra?

928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
Poczekaj tutaj.

929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
W porządku,

930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
porozmawiaj z nią
jakbyś rozmawiał przez telefon.

931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
Udawaj, że lubisz
mówisz do mnie.

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
Przez drzwi.

933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
Podobnie jak
rozmawiasz przez telefon.

934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
Na telefonie?

935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
Na telefonie.

936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
Dobra. Cześć.

937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
Cześć.

938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
Jak się masz?

939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
Witaj, Sylwia.
Jak się masz?

940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
Dobra.

941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
Witaj, Sylwia.

942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
Czy jesteś tam?

943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
Tak, jestem tutaj.

944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
Dobry.

945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
Więc...

946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
naprawdę nie lubię
mając ludzi w moim domu.

947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
Pewnie Walta
powinien był ci powiedzieć

948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
że tak może być
jak to,

949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
wtedy mogłeś
po prostu zostałem w domu

950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
i mogliśmy mieć
rozmawiałem przez telefon.

951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
Tak, masz rację.

952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
Powinien był mi powiedzieć, ale...

953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
Cieszę się, że przyszedłem.

954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
Jesteś?

955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
Jasne.

956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
Dobra.

957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
Dobry.

958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
Dobra.

959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
Nie idź nigdzie, dobrze?

960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
Dobra.

961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
Poczekaj sekundę.

962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
Ups.

963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
Tutaj.

964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
Możesz usiąść.

965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
Usiądź.

966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
siedzisz?

967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
Tak. To jest
świetne krzesło, dzięki.

968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
Och, dobrze.

969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
Czy żyjesz
daleko stąd?

970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
Nie za daleko.
Pojechałem autobusem.

971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
To całkiem fajne

972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
że przestaje
tuż na zewnątrz

973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
apartamentowiec.

974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
Tak...
Nie jeżdżę autobusem.

975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
Czy jeździsz?

976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
Nie.

977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
Cóż, jak ty to robisz
poruszać się?

978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
Cóż, ja naprawdę nie...

979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
obejść się.

980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
Cóż, powinieneś wziąć
kiedyś autobus.

981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
Może moglibyśmy
iść razem.

982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
Och, hm...

983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
czy może chciałeś
iść gdzieś dzisiaj?

984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
Dobra. Niedzisiejszy.

985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
Może kiedy indziej?

986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
Tak!

987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
Dobra.

988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
Prawidłowy.

989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
Co?

990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
Przepraszam. Czy Sheri...

991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
Walt, co do cholery
robisz tutaj?

992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
Chciałem tylko z tobą porozmawiać.

993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
Kim jest ten facet?

994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
Co, jesteś
pieprzyć tego gościa?

995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
Wiesz co, to żadne
twoich pieprzonych spraw.

996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
Co kurwa
robisz?

997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
Sherri, otwórz się.

998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
Chodź, Sherri,
proszę otworzyć drzwi.

999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
Co tu robisz?

1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
Tak myślałem
zgodziliśmy się na przerwę?

1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
Nigdy nie pozwoliłeś mi się zgodzić
do czegokolwiek.

1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
Prawie nie rozmawialiśmy.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
Czy to boli?

1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
Tak.

1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
Chodź, Sherri,
proszę otworzyć drzwi!

1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
Dostanę cię
szmatka, ok?

1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
Bóg.

1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
Przeszedłem obok twojego domu.

1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
Ale twojej macochy nie wydawało się
wiedzieć, gdzie byłeś.

1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
Eliza.

1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
Czy to
jak ją nazywasz?

1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
To jej imię.

1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
Oh.

1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
Tak.

1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
Tak.

1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
Czy ona jest miła?

1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
Jasne. Tak.

1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
Czy ona...
coś podobnego do twojej matki?

1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
Nie. Nie, nie jest.

1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
Widziałeś drogę
spojrzała na mnie

1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
kiedy przyszła
do swojego pokoju?

1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
O mój Boże...

1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
Poważnie,
to było jak

1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
Próbowałem ukraść
jej chłopak czy coś.

1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
Kiedy osiągnę ten wiek,
Mam nadzieję, że nie jestem taki.

1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
Czy możemy przestać?
mówisz o Elizie?

1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
Przepraszam.

1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
Jest w porządku.

1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
Czy mnie lubisz, Jordie?

1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
Tak.

1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
wiesz,
Nienawidzę pogody.

1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
Naprawdę?

1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
Aha.

1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
Nienawidzę uczyć.

1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
Naprawdę?

1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
Wiesz, ja zawsze
chciałem być w telewizji,

1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
ale nie
zupełnie jak jakiś bimbo...

1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
Chciałem dostać
praca prezentera wiadomości.

1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
Chciałem
traktować poważnie.

1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
Chciałem tylko dostać
regularną wypłatę

1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
żebym mógł pisać
moja powieść.

1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
Czy kiedykolwiek to napisałeś?

1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
Zrobiłeś to?

1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
Jak myślisz?

1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
Nie wiem.

1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
Nie pamiętasz mnie, prawda?

1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
Co masz na myśli?

1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
Właściwie to przeprowadziłem z tobą wywiad
dwa lata temu

1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
na schodach gmachu sądu.

1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
To było kiedy
zostałeś zwolniony

1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
z tamtych
zarzuty karne

1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
za ten wypadek
to zabiło tego dzieciaka.

1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
Wiesz, tak było
to miał być mój wielki przełom.

1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
Nie mieli
ktokolwiek inny,

1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
więc mnie wysłali
żeby to zakryć.

1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
Nie pamiętam zbyt wiele
od tego dnia.

1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
Pamiętam tę kobietę...

1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
matka dzieciaka...

1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
jak przyszła po ciebie.

1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
Ona, jak
praktycznie cię gonił

1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
z powrotem do samochodu,

1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
po prostu wymagający
wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś.

1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
Policjanci
w końcu ją powstrzymał,

1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
ale ty po prostu...

1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
zachowałeś spokój
cały czas.

1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
Wiesz, nigdy
spojrzał jej w oczy,

1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
po prostu odszedłeś.

1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
Pamiętam, że myślałem
jak bardzo byłeś kontrolowany.

1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
Prawdopodobnie bym to zrobił
rzucił się na tę kobietę.

1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
Była
totalny szaleniec.

1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
To zabawne, jak się sprawy mają
poćwiczyć, prawda?

1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
Tak. Śmieszny.

1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
Pomyśleć o takim losie
połączył nas z powrotem

1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
dwa lata później.

1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
Musiałeś mieć
naprawdę dobry prawnik.

1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
Hej, co robisz?

1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
Muszę iść.

1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
Jordie, nie zrobiłeś tego
posprzątałem jeszcze łazienki.

1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
Tak, wiem.
Nie miałem czasu.

1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
OK, cóż,
po prostu pamiętasz

1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
Twoja kolej na sprzątanie
łazienki.

1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
słyszałem cię,
Powiedziałem, że nie mam czasu.

1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
Więc co robisz
chcesz, żebym to zrobił?

1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
OK, teraz na to wygląda
mamy mały konflikt.

1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
Jeśli mnie chcesz
do sprzątania łazienek, w porządku,

1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
Posprzątam...

1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
Och, stały pan.

1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
Czy pamiętasz, kiedy cię zapytałem

1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
jeśli myślałeś
mogłeś sobie z tym poradzić?

1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
Chcesz
łazienki posprzątane,

1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
Posprzątam łazienki.

1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
Branża fast foodów
to nie żart.

1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
Przychodzi szybko i wściekle
w Strefie Pizzy.

1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
Masz obowiązki,
masz obowiązki...

1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
teraz, jeśli nie możesz sobie z tym poradzić,

1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
może muszę znaleźć
ktoś, kto może.

1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
Wiesz co, Timie?

1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
Możesz zabrać swoją pracę

1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
i możesz to przykleić
w swoją pierdoloną tłustą dupę.

1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
Jak myślisz, o kim, kurwa, myślisz
w ogóle jesteś?

1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
Jestem twoim menadżerem,
taki właśnie jestem.

1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
Teraz ty tam wejdź
i posprzątaj te łazienki,

1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
i zapomnę
to się kiedykolwiek wydarzyło.

1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
Och, jesteś menadżerem,

1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
naprawdę świecisz
pierdolony świat w ogniu,

1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
prawda, Tim? co?

1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
Zarabianie dolara
powyżej płacy minimalnej.

1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
Zarządzanie jakimś pieprzeniem
gówniana pizzeria.

1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
Radzisz sobie wspaniale.

1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
Swoją drogą, nie jesteś
już mój menadżer.

1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
Rzuciłem.
Idź się pierdol.

1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
Pieprzony debil.

1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
Pompatyczne kurwa.

1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
Nie możesz zatrzymać tej koszuli!

1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
To w porządku.

1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
Z pewnością
w dobrym nastroju.

1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
Tak.

1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
Czy zamierzasz odejść
twój mały przyjaciel

1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
siedzieć na zewnątrz?

1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
Nie.

1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
Jordie...

1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
Jordie, Jordie,
czy możesz po prostu...

1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
czy możesz poczekać chwilkę?

1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
Gdzie idziesz?

1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
Na zewnątrz.

1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
Musimy porozmawiać.

1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
Czy możemy o tym porozmawiać?
później, Elizo?

1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
Jordie.

1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
Żegnaj, Elizo.

1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
<i>cześć?</i>

1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
Cześć.

1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
To jest Jordie...

1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
Jestem przyjacielem Nicky'ego.

1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
Cieszę się, że zadzwoniłeś...

1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
pomyślałem
zamierzałeś mnie nienawidzić.

1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
To nieprawda.

1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić,

1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
ale nie wiedziałem
co chciałeś powiedzieć.

1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
Nie pomyślałem
chciałbyś mnie zobaczyć.

1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
Wygląda na to, że
tak dawno temu, wiesz.

1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
Inne życie.

1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
Chcę, żebyś wiedział
to wszystko był mój pomysł...

1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
całość,
samochód i w ogóle.

1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
Jestem pewien
słyszałeś o tym wszystkim.

1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
Nie widziałem faceta.

1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
Wjechał prosto w nas,
po prostu wydarzyło się tak szybko.

1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
jechałem,
Nicky nie chciał.

1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
Był dobry.

1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
Był naprawdę dobry.

1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
było mi źle...

1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
i miałem...

1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
długo o tym myśleć...

1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
To nieprawda.

1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
Chyba nie znałem Nicky'ego
tak jak myślałem.

1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
Jeśli ktoś jest winien,
to prawdopodobnie ja.

1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
ja nigdy...

1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
Nigdy nie liczyłem czasu
z nim...

1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
a potem był nastolatkiem,
wpadać w kłopoty...

1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
i, och...

1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
Widzę wszystkie błędy
teraz tak wyraźnie.

1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
To taka ulga
porozmawiać o tym.

1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
Nikt nie chce, żebym pamiętał.

1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
Myślą
to tylko pogorszy sprawę.

1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
Ale ludzie nie zdają sobie sprawy
nie możesz wrócić...

1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
po prostu nie możesz,

1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
a nawet gdybyś mógł,
nie wiedziałbyś jak.

1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
Chciałbym, żeby to byłem ja.

1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
Nie...

1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
Nie, ja...

1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
Nie, nie mów tak.

1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
Cały czas
Byłem tam...

1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
to wszystko, o czym mogłem myśleć.

1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
Chciałbym, żeby to byłem ja.

1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
To powinienem być ja.

1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
Cześć?

1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
<i>Walta. Jesteś w domu.</i>

1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
Tak. jestem w domu.

1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
Cóż... jest czwartek.

1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
Tak, Dennis, wiem.
Jest czwartek.

1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
W czwartek przyjdź tutaj
i przynieś mi moją pocztę.

1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
Tak, mam się dobrze.
Muszę iść.

1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
Wyjdę
z Sylvie dziś wieczorem.

1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
Wiem, OK?

1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
Zadzwonię do ciebie później, Dennis.

1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
Do widzenia.

1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
Katarzyna, co
do cholery robisz?

1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
Co robisz?

1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
Przestań!

1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
NIE! NIE!

1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
Przestań!

1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
Proszę, proszę.

1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
Zatrzymywać się!

1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
Wiem, że myślisz, że zwariowałem.

1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
nie jestem.

1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
Po prostu nie mogłem tego znieść.

1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
Rzeczy twojego brata.

1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
Ten dom.

1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
Myślałam, że lubisz
Rzeczy Nicky'ego

1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
jacy byli?

1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
Nie wiem, Brady.

1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
Jesteś wszystkim co mam teraz.

1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
I mam nadzieję, że...

1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
dasz mi
szansę na poprawę sytuacji.

1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
Bardzo mi przykro.

1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
Kocham cię.

1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
Muszę uciec
na chwilę...

1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
i mam zamiar cię przyprowadzić
ze mną.

1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
Gdzie idziemy?

1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
Do domu twojej ciotki.
Tylko na chwilę.

1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
Po prostu...

1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
spędzimy
czas razem i...

1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
po prostu bądźcie razem.

1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
W porządku.

1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
Lepiej już tam wyjdź
i pomóż swojemu tacie,

1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
przed sąsiadami
zadzwoń po straż pożarną.

1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
Jasne.

1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
Brady'ego?

1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
Dziękuję.

1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
Walta?

1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19...2001.

1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
Dennis...

1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
Um, częściowo pochmurno,
okresy deszczu...

1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
OK, OK.

1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
OK, OK, OK.

1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
Książę Rupert...

1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
10 listopada 1954.

1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
22 lipca 1982...

1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
kiedy było 23 stopnie.

1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23 stopnie...

1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
OK.

1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
OK, zaczynamy, Dennis.

1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
OK, kolego. Gotowy.

1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
Chodź, Catherine, proszę.

1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
Co robisz?

1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
Nigdy nie płakałeś.

1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
Nigdy tego nie zrobię
wybacz ci to.

1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
Nasz syn zmarł

1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
i poszedłeś dalej
żyć swoim życiem

1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
jakby nic się nie stało.

1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
Ponieważ to jest
co ludzie robią...

1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
Katarzyna,
oni idą dalej.

1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
Proszę.

1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
Nie dotykaj mnie, Dale.

1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
Nie masz pojęcia
przez co przechodzę każdej nocy...

1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
jak to jest być matką.

1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
I wiedzieć dokładnie
po co jesteś na tej ziemi.

1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
I mieć to
odebrano ci.

1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
A potem żyć
jakby nic się nie stało.

1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
To jest najgorsze, Dale.

1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
Nie mogę już tego zrobić.

1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
Dennis, przepraszam, że tak późno.

1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
Dennis?

1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
Dennis.

1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
Nie było
chmura w zasięgu wzroku.

1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
Kwiaty
zaczynają kwitnąć,

1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
ludzie w końcu wyszli na zewnątrz,

1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
<i>więc skorzystałbym z tego
jeśli możesz w ten weekend,</i>

1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
<i>i wyjdź na zewnątrz i ciesz się tym</i>

1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
<i>ponieważ w przyszłym tygodniu</i>

1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
<i>na to wygląda
będziemy dostawać</i>

1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
<i>Nadchodzą fronty deszczowe
prawdopodobnie do środy.</i>

1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
Abby, chcę tylko porozmawiać.

1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
Czy możesz do mnie zadzwonić?

1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
Muszę porozmawiać z twoją żoną.

1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
Wynoś się z mojej posesji.

1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
To byłem ja.

1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
Wiem kim jesteś.

1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
Pośpiesz się, Brady!

1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
Hej, Eliza.

1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
Eliza?

1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
Eliza, co się dzieje?

1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
Co sprawia, że myślisz

1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
Mam najmniejsze zainteresowanie
w tym, co masz do powiedzenia?

1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
Musisz mnie usłyszeć.

1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
Proszę, nie mów mi
jest ci przykro.

1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
Ja jestem. Ale jestem!

1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
Powiedziała mi
co jej zrobiłeś...

1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
co kurwa
myślałeś,

1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
ty mały przestępco
kawałek gówna?

1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
Słuchaj, poczekaj chwilę!

1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
Nie dotykaj mnie!

1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
Czego ode mnie chcesz?

1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
Chcesz mnie
ci wybaczyć?

1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
By tu stać i ci powiedzieć
wszystko w porządku?

1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
Czy tego właśnie chcesz?

1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
Czy tego właśnie chcesz?

1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
To jest
co on robi z ludźmi, Elise...

1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
on ich używa,

1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
manipuluje nimi...

1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
Złamałeś serce swojej matce...

1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
Pieprz się!

1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
co? Co powiedziałeś?

1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
Pieprzyć cię.

1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
Nienawidzę cię!

1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
Wykorzystujesz moją żonę?

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
Wykorzystaj ją
jak jedna z twoich małych dziwek?

1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
Po prostu ją naciskałeś!

1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
Nienawidzę cię!

1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
Odejdź ode mnie!

1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
Odpierdol się od niego...

1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
wypierdalaj!

1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
Po prostu chodźmy
Pospiesz się.

1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
Jest w porządku.

1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
Czy wszystko w porządku?

1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
Jestem dobry.

1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727


1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101


1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808


1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483


1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057


1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765


1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439


1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847


1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722


1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762


1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303


1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045


1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255


1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896


1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706

się rozpracować

1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852


1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627


1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637


1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950


1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458

kazał mi przestać

1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967


1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414


1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489

patrzeć na ciebie godzinami

1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499

nigdy tego nie odbieraj

1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078

te oparzenia się zagoją

1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007